1 00:00:07,060 --> 00:00:10,973 produkcja Pearl Star Pictures 2 00:00:14,580 --> 00:00:19,859 dystrybucja: EnterMode 3 00:00:22,820 --> 00:00:26,256 producent wykonawczy: LEE Dong-jun 4 00:00:28,660 --> 00:00:31,379 producent: SHIN Seung-ho 5 00:00:43,940 --> 00:00:46,613 scenariusz: EUN Hye-rim 6 00:00:49,020 --> 00:00:51,898 dialogi: KIM Doo-young i KIM Heung-suk 7 00:00:53,540 --> 00:00:56,816 Sprowadź anestezjologa i przygotować się do operacji. 8 00:00:58,140 --> 00:01:00,859 z Jun LEE (LEE Dong-jun) 9 00:01:03,020 --> 00:01:05,375 KIM Hye-ri 10 00:01:06,540 --> 00:01:09,850 Stevena Seagala 11 00:01:11,860 --> 00:01:14,499 i EUN Seo-woo 12 00:01:15,820 --> 00:01:16,969 Na zewnątrz. 13 00:01:47,180 --> 00:01:49,853 Wy dranie, to niemożliwe. 14 00:01:50,340 --> 00:01:51,375 Daj mu punkty. 15 00:02:54,980 --> 00:03:01,374 reżyseria: KIM Doo-young 16 00:03:27,740 --> 00:03:30,413 były mistrz taekwondo KIM zniknął 17 00:03:39,780 --> 00:03:41,691 Cholera. 18 00:03:42,100 --> 00:03:43,931 Wszystko jest schrzanione. 19 00:03:45,140 --> 00:03:47,096 Wszystko poszło w cholerę. 20 00:03:55,740 --> 00:03:56,934 Panie Kim. 21 00:03:57,580 --> 00:04:02,813 Znam cię. Widziałem twoją walkę w telewizji. Powinieneś był wygrać. 22 00:04:03,620 --> 00:04:07,693 Nie bądź bzdurą i bzdurą. 23 00:04:09,220 --> 00:04:11,450 Jestem Thomas, impresario sportowy. 24 00:04:12,420 --> 00:04:13,648 Chcę zostać Twoim promotorem. 25 00:04:14,700 --> 00:04:16,736 Brak zainteresowania. 26 00:04:18,900 --> 00:04:24,099 Panie Kim, myślę, że mogę pana zabrać przekonać. 27 00:04:35,620 --> 00:04:37,736 Król walk w klatkach? 28 00:05:10,260 --> 00:05:14,299 Kiedy to widzę, jest mi ciężko. 29 00:05:15,060 --> 00:05:19,611 Siedem lat temu straciłem tytuł przez przekupionego sędziego. 30 00:05:20,020 --> 00:05:23,012 Zostawiłem to życie za sobą... 31 00:05:23,220 --> 00:05:26,530 i robiłem to przez rok tajne walki. 32 00:05:27,380 --> 00:05:32,374 Przyjaciel pomógł mi zostać policjantem zostać przydzielony do poważnych przestępstw. 33 00:05:32,580 --> 00:05:36,619 Kiedy nieznajomy uderza cię w usta na ulicy... 34 00:05:36,820 --> 00:05:38,731 czy jesteś z tym spokojny? 35 00:05:38,940 --> 00:05:42,569 To właśnie chciałeś powiedzieć, prawda? 36 00:05:43,500 --> 00:05:45,855 Nie bij mnie, inspektorze Kim. 37 00:05:46,620 --> 00:05:48,850 Gdzie się właściwie urodziłeś? 38 00:05:49,060 --> 00:05:53,258 Czasami masz wschodni, czasami zachodni akcent. 39 00:06:10,340 --> 00:06:11,898 Co ci powiedziałem? 40 00:06:12,420 --> 00:06:15,093 To nie jest zwykła arkada. 41 00:06:15,380 --> 00:06:17,371 Zakończmy to szybko. 42 00:06:17,740 --> 00:06:19,537 Kwon, zostań tutaj. 43 00:06:19,740 --> 00:06:22,971 Jeśli oboje podejmiemy działania, już to wymyślili. 44 00:06:23,940 --> 00:06:26,977 Potem przyjmuję tych, którzy próbują uciekać. 45 00:06:27,180 --> 00:06:30,331 Cienki. Daj mi kajdanki. 46 00:06:33,100 --> 00:06:35,819 Będzie intensywnie. 47 00:06:47,700 --> 00:06:49,053 Czego chcesz? 48 00:06:53,700 --> 00:06:56,134 Jest zamknięte. -Dlaczego? 49 00:06:56,620 --> 00:06:58,099 Wykonujemy remonty maszyn. 50 00:07:00,220 --> 00:07:02,859 Zrobię ci remont. 51 00:07:10,620 --> 00:07:13,418 Wstań i zabierz mnie do swojego szefa. 52 00:07:13,700 --> 00:07:15,895 Usuń go z drogi, szybko. 53 00:07:16,580 --> 00:07:20,414 Obecnie spaceruje się wokół pełno policjantów. 54 00:07:26,500 --> 00:07:28,092 Kim jest ten drań? 55 00:07:28,540 --> 00:07:30,098 Skąd on pochodzi? 56 00:07:30,420 --> 00:07:31,569 ja? 57 00:07:33,740 --> 00:07:35,219 Oto moja karta. 58 00:07:36,940 --> 00:07:40,615 Aresztuję cię z powodu nielegalnego hazardu... 59 00:07:40,820 --> 00:07:43,129 i sprzedawanie... Jak to się nazywa? 60 00:07:55,100 --> 00:07:56,499 Nie podchodź bliżej. 61 00:08:13,340 --> 00:08:14,375 Cholera. 62 00:08:19,100 --> 00:08:20,419 Banda drani. 63 00:08:27,660 --> 00:08:30,493 Dlaczego niszczycie maszyny? 64 00:08:35,820 --> 00:08:39,176 Nic nie zrobili, do cholery. 65 00:08:40,180 --> 00:08:44,651 Tam są policjanci jak ja. 66 00:08:44,900 --> 00:08:47,494 Policjanci ze zgniłym charakterem. 67 00:08:48,620 --> 00:08:51,339 Słuchajcie, banda kretynów. 68 00:08:51,700 --> 00:08:54,453 Zakuj się w kajdanki. 69 00:09:00,260 --> 00:09:02,535 Masz połączenie. 70 00:09:04,700 --> 00:09:06,179 Cześć? -Tata. 71 00:09:06,380 --> 00:09:08,450 Co się stało, kochanie? 72 00:09:08,660 --> 00:09:10,935 Jesteś mistrzem taekwondo, prawda? 73 00:09:11,140 --> 00:09:14,291 Cóż i lub, tata jest mistrzem taekwondo. 74 00:09:14,500 --> 00:09:16,536 Co robisz? 75 00:09:17,140 --> 00:09:18,619 Załóż kajdanki. 76 00:09:18,820 --> 00:09:21,573 jestem w pracy. -Tato, rozłączam się. 77 00:09:22,060 --> 00:09:23,539 Słyszałeś mnie? 78 00:09:23,740 --> 00:09:25,492 Cześć? 79 00:09:28,020 --> 00:09:31,615 To moja córka. Zawsze się spieszy. 80 00:09:33,180 --> 00:09:34,215 Czy kajdanki są dobrze dopasowane? 81 00:09:34,420 --> 00:09:36,058 Na co czekasz? 82 00:09:38,260 --> 00:09:39,488 Kłamca... 83 00:09:39,700 --> 00:09:41,452 Czy myślisz, że jesteś gangsterem? 84 00:09:41,900 --> 00:09:45,336 Trzeba było dokonać kradzieży miej oko. 85 00:09:45,540 --> 00:09:47,770 A potem burzysz schludne miejsce? 86 00:09:50,420 --> 00:09:55,574 Ci dranie sprzedają narkotyki nieletnim. 87 00:09:55,980 --> 00:09:58,540 Będziesz musiał zapłacić za ich maszyny. 88 00:09:58,740 --> 00:10:03,131 I tak ich pobiłeś że koszty leczenia są ogromne. 89 00:10:04,180 --> 00:10:08,059 Upewnij się, że go rozwiążesz albo zostaniesz zwolniony. 90 00:10:10,140 --> 00:10:11,653 Inspektor Kim. 91 00:10:11,940 --> 00:10:14,693 Uspokój się trochę. 92 00:10:14,900 --> 00:10:17,494 Nie jesteś jedynym funkcjonariuszem organów ścigania. 93 00:10:20,140 --> 00:10:20,890 Padnij martwy. 94 00:10:21,100 --> 00:10:23,534 Jest ten drań. 95 00:10:24,180 --> 00:10:25,533 Hej, kutasie. 96 00:10:27,540 --> 00:10:31,772 Jeśli zdobędziesz torbę, czy możesz dla mnie pracować? 97 00:10:33,740 --> 00:10:35,059 Brutalność... 98 00:10:36,620 --> 00:10:39,578 Czy myślisz, że jestem szalony? mały drań? 99 00:10:42,620 --> 00:10:45,214 Spokojnie, inspektorze Kim. -Puść mnie. 100 00:10:45,540 --> 00:10:48,134 Profesorze Wang, czy to prawda? 101 00:10:48,780 --> 00:10:53,331 Pani Adwokat, Jestem inny niż ta szumowina. 102 00:10:53,780 --> 00:10:58,092 Stary pierd. Jeśli jestem szumowiną, czy jesteś koszem na śmieci. 103 00:10:58,300 --> 00:11:00,495 Czy teraz widzisz? 104 00:11:00,740 --> 00:11:04,255 Taka jest dzisiejsza młodzież. 105 00:11:04,900 --> 00:11:09,291 Jeśli pomyślę o naszej przyszłości kraju, nie mogę spać. 106 00:11:10,100 --> 00:11:11,499 Pieprzyć cię. 107 00:11:12,940 --> 00:11:14,259 Profesor Wang. 108 00:11:20,940 --> 00:11:23,932 Kiedy zdejmę okulary Nagle robię się twardy. 109 00:11:26,100 --> 00:11:28,614 Spałeś z nią? 110 00:11:28,820 --> 00:11:30,538 To nieprawda. 111 00:11:31,420 --> 00:11:33,980 Spałeś z nią? -NIE. 112 00:11:35,980 --> 00:11:36,810 Mój nos. 113 00:11:37,660 --> 00:11:39,457 Co się dzieje? 114 00:11:40,220 --> 00:11:42,688 To nic. Możesz iść. 115 00:11:47,500 --> 00:11:48,819 Pozwól mi się tym zająć. 116 00:11:49,020 --> 00:11:50,692 Mówiłem ci, że możesz iść, prawda? 117 00:11:52,500 --> 00:11:53,694 W porządku. 118 00:11:55,540 --> 00:11:56,859 Na zewnątrz. 119 00:11:57,700 --> 00:12:01,693 Czym zarabia na życie twój ojciec? 120 00:12:02,580 --> 00:12:07,574 Mój ojciec jest mistrzem świata taekwondo. 121 00:12:08,220 --> 00:12:09,858 Czy znasz taekwondo? 122 00:12:11,060 --> 00:12:14,655 Poza tym, czy mogę pomóc że nie mam mamy? 123 00:12:16,100 --> 00:12:18,056 Zwróć trochę uwagi na to, co mówisz. 124 00:12:21,260 --> 00:12:23,137 Proszę bardzo, panie Kim. Usiąść. 125 00:12:23,340 --> 00:12:25,012 Witam, pani. 126 00:12:29,620 --> 00:12:31,815 Jaki ojciec, taka córka. 127 00:12:37,740 --> 00:12:39,412 Będziesz cierpieć. 128 00:12:39,900 --> 00:12:43,017 Czy wiesz, że twoja córka jest bardzo agresywny? 129 00:12:43,220 --> 00:12:45,256 To niemożliwe, prawda? 130 00:12:47,980 --> 00:12:49,208 Saranga. 131 00:12:49,900 --> 00:12:53,336 Powiedziałem ci, że nie może ćwiczyć taekwondo w szkole. 132 00:12:54,140 --> 00:12:57,530 Powiedziałem, że jesteś mistrzem taekwondo są... 133 00:12:57,740 --> 00:12:59,890 a potem powiedziała, że kłamię. 134 00:13:00,940 --> 00:13:03,579 I skarcił mnie bo nie mam mamy. 135 00:13:10,700 --> 00:13:12,691 Czy to prawda? 136 00:13:13,020 --> 00:13:15,580 Wtedy o to poprosiłeś. 137 00:13:16,900 --> 00:13:18,538 Czyż nie tak, proszę pani? 138 00:13:19,980 --> 00:13:21,618 Brak mi słów. 139 00:13:21,820 --> 00:13:24,812 Czy tak wychowujesz swoją córkę? 140 00:13:26,540 --> 00:13:29,976 Pomagaj słabym i nie zamykaj się twoje oczy na niesprawiedliwość. 141 00:13:30,300 --> 00:13:31,938 Nauczyłem ją tego. 142 00:13:32,780 --> 00:13:34,099 Czy nie mam racji? 143 00:13:35,540 --> 00:13:36,893 Co mówisz? 144 00:13:37,220 --> 00:13:42,897 Słuchaj, synu. Nigdy więcej nie idź z takimi dziećmi. 145 00:13:44,140 --> 00:13:47,098 To skandal. chodźmy. -Mamo, chcę zostać. 146 00:13:52,620 --> 00:13:56,533 Paskudny mały facet. Wygląda jak jego matka. 147 00:13:56,860 --> 00:13:59,932 Ale wyglądasz jak ja, kochanie. 148 00:14:00,820 --> 00:14:02,333 Jesteś tak samo przystojny jak ja. 149 00:14:02,540 --> 00:14:05,577 Przepraszam. Zrobię to moim przyjaciołom nigdy więcej uderzania. 150 00:14:05,980 --> 00:14:07,652 Obietnica. -Obietnica. 151 00:14:08,660 --> 00:14:09,979 To zostało uzgodnione. 152 00:14:13,540 --> 00:14:17,692 No dalej, podpisz to. - Złożyliśmy oświadczenie. 153 00:14:17,900 --> 00:14:20,334 Ale to jest porozumienie. 154 00:14:20,780 --> 00:14:22,498 Jakiego rodzaju porozumienie? 155 00:14:24,740 --> 00:14:26,093 Czy to on, chłopaki? 156 00:14:27,060 --> 00:14:28,209 Tak, szefie. 157 00:14:29,780 --> 00:14:33,659 Nie wierzę, że się spotkamy wiesz, krasnoludzie. 158 00:14:34,900 --> 00:14:36,777 Zostań, ty. 159 00:14:38,540 --> 00:14:39,256 Mały kutas. 160 00:14:39,940 --> 00:14:42,898 „Zapukaj, a drzwi zostaną otwarte. ' 161 00:14:45,260 --> 00:14:48,013 Naucz go trochę zwrócić uwagę na jego słowa. 162 00:14:54,980 --> 00:14:56,379 To nie jest złe. 163 00:15:07,420 --> 00:15:09,980 Czy jesteś numerem dwa w gangu? 164 00:15:17,140 --> 00:15:20,291 Kim, robię to wbrew mojej woli. 165 00:15:20,540 --> 00:15:22,417 Wszystko się zmieniło. 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,536 Nie zawsze można użyć siły. 167 00:15:28,140 --> 00:15:31,689 Nieważne, składam rezygnację. 168 00:15:32,220 --> 00:15:33,494 Inspektor Kim. 169 00:15:36,340 --> 00:15:38,854 Jak chcesz zarabiać na życie? 170 00:15:39,420 --> 00:15:40,375 Do widzenia. 171 00:15:42,700 --> 00:15:46,010 To boli, Sarang. Trochę bardziej miękki. 172 00:15:47,580 --> 00:15:51,539 To wcale nie boli. Nie zachowuj się tak. 173 00:15:52,980 --> 00:15:55,414 Naprawdę, to boli. 174 00:15:55,860 --> 00:15:59,569 Myślałam, że jesteś taki twardy. „Dziki facet”. 175 00:15:59,780 --> 00:16:01,657 Nawet z tym nie możesz sobie poradzić? 176 00:16:02,820 --> 00:16:04,173 Powiedziałeś „dziki facet”? 177 00:16:04,500 --> 00:16:07,537 To zagraniczne to dla mnie za trudne. 178 00:16:08,340 --> 00:16:10,570 To nie jest trudne. 179 00:16:10,780 --> 00:16:15,137 Każdy to wie. Nie wiesz tego? 180 00:16:16,020 --> 00:16:17,612 OK, wygrywasz. 181 00:16:21,100 --> 00:16:22,931 Jestem taki zmęczony. 182 00:16:23,900 --> 00:16:26,460 Sarang, idziemy do łóżka? 183 00:16:29,300 --> 00:16:33,054 Nie, jeszcze nie umyłeś zębów. 184 00:16:35,100 --> 00:16:37,056 Czy mogę też dostać pastę do zębów? 185 00:16:38,100 --> 00:16:40,933 Po prostu musisz to zrobić nacisnąć. 186 00:16:42,340 --> 00:16:44,808 Potem wychodzi pasta do zębów. 187 00:16:45,860 --> 00:16:47,657 To zabawne. 188 00:16:53,700 --> 00:16:56,260 Wrócę, kiedy skończę. 189 00:17:08,740 --> 00:17:10,059 Urodziny taty. 190 00:17:17,140 --> 00:17:19,131 Przepraszam, świnko. 191 00:17:25,860 --> 00:17:27,293 Przepraszam. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,658 Czy jesteś sam? 193 00:17:31,660 --> 00:17:32,570 Tak. 194 00:17:33,140 --> 00:17:35,734 Robisz zakupy dla mamy? -NIE. 195 00:17:35,940 --> 00:17:38,818 To urodziny mojego taty. 196 00:17:39,020 --> 00:17:43,377 Mam zamiar dla niego gotować. 197 00:17:43,700 --> 00:17:45,292 A co robi twoja mama? 198 00:17:45,900 --> 00:17:49,609 Moja matka zmarła kiedy się urodziłem. 199 00:17:53,580 --> 00:17:55,218 Przepraszam. 200 00:17:55,740 --> 00:18:00,495 To nie ma znaczenia, każdy to robi czasami błąd. 201 00:18:00,940 --> 00:18:03,932 Ale nie żałuj. 202 00:18:04,140 --> 00:18:05,778 Jestem na to zbyt dumny. 203 00:18:07,300 --> 00:18:08,449 Dobry. 204 00:18:12,740 --> 00:18:14,731 Zachowujesz się, jakbyś był już dorosły. 205 00:18:15,220 --> 00:18:17,131 Czy to dziwne? 206 00:18:17,580 --> 00:18:20,811 Zupełnie nie. Jesteś słodka i piękna. 207 00:18:25,780 --> 00:18:27,418 Co robisz? 208 00:18:28,860 --> 00:18:30,213 Liczę pieniądze. 209 00:18:31,860 --> 00:18:35,535 Po prostu zrób to tam. I wróć, kiedy skończysz. 210 00:18:35,980 --> 00:18:37,618 Są ludzie, którzy czekają. 211 00:18:39,940 --> 00:18:42,295 Dlaczego rzucasz z moimi zakupami? 212 00:18:42,900 --> 00:18:45,573 Zawsze jesteś taki niegrzeczny? 213 00:18:45,780 --> 00:18:47,577 Matka cię tego nauczyła? 214 00:18:47,980 --> 00:18:49,652 Nie mów o mojej matce. 215 00:18:50,140 --> 00:18:53,450 Panienko, co to znaczy? 216 00:18:54,740 --> 00:18:59,177 Czasami jest to zabronione zapłacić resztą? 217 00:18:59,420 --> 00:19:01,376 Nie powinieneś tak do niej mówić. 218 00:19:01,700 --> 00:19:03,770 Nie miałem na myśli... -Nieważne. 219 00:19:03,980 --> 00:19:05,698 Przeproś ją. 220 00:19:05,900 --> 00:19:09,017 Tak, proszę pani. Przepraszam. 221 00:19:09,220 --> 00:19:12,735 To nie ma znaczenia. Kopalnia górska proszę o artykuły spożywcze. 222 00:19:20,260 --> 00:19:22,774 Po prostu zadzwoń do mnie jeśli potrzebujesz pomocy. 223 00:19:22,980 --> 00:19:25,016 Czy możesz zadzwonić z telefonu komórkowego? 224 00:19:26,140 --> 00:19:27,289 Naturalnie. 225 00:19:29,540 --> 00:19:37,299 Sarang, chciałem ciężko pracować aby zapewnić ci dobre życie. 226 00:19:38,540 --> 00:19:41,054 Ale świat mnie nie akceptuje. 227 00:19:46,100 --> 00:19:47,738 Panie... 228 00:19:49,140 --> 00:19:52,530 Zapłacę, jak wrócę. 229 00:19:54,060 --> 00:19:57,814 Tata ma dzisiaj dobrą pracę miał. 230 00:19:58,860 --> 00:20:03,138 Kupiłem smażonego kurczaka. To ulubione jedzenie mojej ukochanej. 231 00:20:03,660 --> 00:20:06,049 Niedługo będę w domu. 232 00:20:06,860 --> 00:20:09,135 Kurczak, który kupiłem... 233 00:20:10,220 --> 00:20:11,130 Tata. 234 00:20:12,460 --> 00:20:16,089 Czy wiesz, która jest godzina? Nie jesteś urodziny, jest już po 12:00. 235 00:20:16,980 --> 00:20:19,574 Tata. Tata. 236 00:20:20,900 --> 00:20:22,538 Więc szukasz pracy? 237 00:20:24,260 --> 00:20:28,811 Poczuj coś w tym pracować dla mnie? 238 00:20:33,220 --> 00:20:35,256 Nadal jesteś niegrzeczny. 239 00:20:35,700 --> 00:20:37,656 Na tym polega twój urok. 240 00:20:38,660 --> 00:20:40,252 Skończyłeś rozmawiać? 241 00:20:41,820 --> 00:20:44,653 Masz słodką córkę. 242 00:20:47,860 --> 00:20:48,736 Co mówisz? 243 00:20:49,940 --> 00:20:53,615 Jest zaufanie, wiara i dobroczynność. 244 00:20:54,380 --> 00:20:56,769 Największą z nich jest działalność charytatywna. 245 00:21:28,380 --> 00:21:30,336 Tato, gratulacje. 246 00:21:31,780 --> 00:21:36,217 jestem szczęśliwy że mam takiego tatusia jak ty. 247 00:21:37,900 --> 00:21:40,972 Tato, wiem, że ciężko dla mnie pracujesz. 248 00:21:42,020 --> 00:21:45,456 Jestem wszystkim co masz... 249 00:21:45,900 --> 00:21:48,937 i jesteś wszystkim co mam. 250 00:21:50,300 --> 00:21:52,177 Więc uważaj. 251 00:21:54,100 --> 00:21:55,692 Kocham cię. 252 00:21:57,820 --> 00:22:02,371 Dziękuję za zaufanie. Chociaż jestem taką porażką. 253 00:22:02,580 --> 00:22:07,700 Czuję się wobec ciebie winny. I zawsze będę ci wdzięczny. 254 00:22:07,860 --> 00:22:09,851 Kocham cię, moja córko. 255 00:22:30,860 --> 00:22:32,088 Czy wszystko w porządku? 256 00:23:08,580 --> 00:23:10,093 Hwang Jong-chul. 257 00:23:12,380 --> 00:23:13,859 Czy nadal o nim myślisz? 258 00:23:16,420 --> 00:23:18,980 Za każdym razem, gdy moja kula trafia w cel. 259 00:23:31,700 --> 00:23:35,534 Wiesz, moja mama była bardzo piękna. 260 00:23:35,820 --> 00:23:37,617 Chcesz zobaczyć jej zdjęcie? 261 00:23:38,180 --> 00:23:39,329 Od twojej matki? 262 00:23:41,620 --> 00:23:44,259 Miała oczy Kim Hee-sun, Nos Shim Eun-ha... 263 00:23:44,780 --> 00:23:46,930 i usta Song Hye-kyo. 264 00:23:47,780 --> 00:23:51,659 I czoło Jeona Ji-hyuna. To właśnie powiedział tata. 265 00:23:51,860 --> 00:23:53,339 Połączyłem to. 266 00:23:54,860 --> 00:23:57,135 Słuchaj, jak ci się podoba ten? 267 00:23:59,460 --> 00:24:01,690 Są piękne, ale za duże. 268 00:24:01,980 --> 00:24:03,413 Dla kogo je kupujesz? 269 00:24:05,100 --> 00:24:06,818 To mały sekret. 270 00:24:07,060 --> 00:24:08,209 Powiedz mi. 271 00:24:10,060 --> 00:24:13,530 Chcę jednego dać tacie. 272 00:24:13,860 --> 00:24:15,418 Do twojego tatusia? 273 00:24:16,260 --> 00:24:20,333 To są pierścionki zaręczynowe dorośli, którzy chcą zawrzeć związek małżeński. 274 00:24:20,820 --> 00:24:24,415 Wiem, ale go kocham. 275 00:24:24,900 --> 00:24:28,654 Kiedy dorosnę, wyjdę za niego za mąż. 276 00:24:29,340 --> 00:24:31,296 Czy zamierzasz go poślubić? 277 00:24:31,980 --> 00:24:32,856 Czy to nie możliwe? 278 00:24:35,340 --> 00:24:37,979 Mimo, że go kochasz... 279 00:24:38,740 --> 00:24:41,732 nie możesz poślubić swojego ojca. 280 00:24:42,540 --> 00:24:45,418 Miłość nie zna granic. Dlaczego to nie jest możliwe? 281 00:24:46,180 --> 00:24:47,613 Ponieważ... 282 00:24:48,500 --> 00:24:51,094 Ponieważ jest to zabronione. 283 00:24:52,020 --> 00:24:55,012 Czy istnieje kraj gdzie mogę poślubić tatusia? 284 00:24:56,620 --> 00:24:57,769 Rozumiem cię. 285 00:25:00,060 --> 00:25:01,732 Dziękuję. -Do widzenia. 286 00:25:09,660 --> 00:25:10,410 Ji-hoon? 287 00:25:12,180 --> 00:25:15,616 Mówiłeś, że przyprowadzasz przyjaciela. Byłem zdenerwowany. 288 00:25:16,660 --> 00:25:20,699 Poczekaj chwilę. Czy w takim razie nie jestem kobietą? 289 00:25:21,620 --> 00:25:24,692 Spodziewałem się piękniejszej kobiety od ciebie. 290 00:25:28,260 --> 00:25:30,490 Nie mówisz ładnie. 291 00:25:30,940 --> 00:25:35,491 I rozpoznajesz rzadkie piękno nie, kiedy to widzisz. 292 00:25:36,460 --> 00:25:37,176 Przepraszam? 293 00:25:38,420 --> 00:25:41,537 Sarang ma rację. 294 00:25:45,020 --> 00:25:47,170 Jesteście razem piękną parą. 295 00:26:11,540 --> 00:26:12,973 Cholera, doprowadza mnie to do szału. 296 00:26:15,580 --> 00:26:16,615 Pospiesz się. 297 00:26:23,060 --> 00:26:26,575 Nie ma tu już nic do zobaczenia. chodźmy. 298 00:26:29,980 --> 00:26:31,174 Mistrz... 299 00:26:32,300 --> 00:26:35,053 powinnaś wpadać częściej na moje spotkania. 300 00:26:43,340 --> 00:26:45,979 Wtedy odkrywasz inny świat. 301 00:27:01,060 --> 00:27:03,654 Dlaczego nie przychodzi? 302 00:27:04,940 --> 00:27:07,329 Czy mógł mieć wypadek? 303 00:27:07,940 --> 00:27:09,737 Saranga. 304 00:27:11,660 --> 00:27:15,938 Pachniesz alkoholem. Dlaczego tak dużo wypiłeś? 305 00:27:16,220 --> 00:27:19,178 Moje dziecko, czy czekałeś na mnie? 306 00:27:22,220 --> 00:27:26,532 Tak, tata dużo pił. Idę do łóżka. 307 00:27:28,860 --> 00:27:30,737 Musisz się rozebrać. 308 00:27:32,780 --> 00:27:36,056 Nie rozumiem dlaczego tak dużo pijesz. 309 00:27:36,260 --> 00:27:38,216 Musisz myśleć o swojej rodzinie. 310 00:27:49,260 --> 00:27:50,659 Saranga. 311 00:27:53,700 --> 00:27:55,531 Słuchaj uważnie. 312 00:27:56,020 --> 00:28:00,457 Mężczyzna potrzebuje własnych spodni może wyciągnąć. 313 00:28:01,180 --> 00:28:04,456 Jeśli nie może... 314 00:28:04,900 --> 00:28:08,529 czy stracił godność, rozumiesz? 315 00:28:09,260 --> 00:28:13,617 Wstaję i rozbieram się. 316 00:28:13,820 --> 00:28:16,050 Zaraz wracam, dobrze�? 317 00:28:21,060 --> 00:28:23,813 Jest ci ciężko, prawda? 318 00:28:24,380 --> 00:28:28,419 Dbać o siebie. Zawsze będę z tobą. 319 00:28:29,620 --> 00:28:34,330 Wiem, że przez to przejdziesz. Mam do ciebie zaufanie. 320 00:28:35,340 --> 00:28:39,128 Gdyby Michał Anioł nie miał ściany, te freski nie istniały. 321 00:28:39,980 --> 00:28:43,859 Jeśli wojownik nie ma przeciwnika, jego duch walki znika. 322 00:28:44,980 --> 00:28:46,572 Znajdź mu przeciwnika. 323 00:28:49,140 --> 00:28:50,573 Dzień dobry, szefie. 324 00:29:39,540 --> 00:29:42,850 Będziesz walczyć widzieć życie i śmierć. 325 00:29:43,060 --> 00:29:45,494 Trwa to tak długo, aż zostanie jeden. 326 00:29:45,940 --> 00:29:48,135 Nie ma żadnych zasad ani ograniczeń. 327 00:30:00,180 --> 00:30:02,819 To fantastyczne, fantastyczne. 328 00:30:15,860 --> 00:30:18,818 Dlaczego on stawia na tego pieprzonego gliniarza? 329 00:30:21,580 --> 00:30:23,138 Zamknąć się. 330 00:30:38,580 --> 00:30:41,538 Stawiasz za wysoko. Co robię? 331 00:30:42,420 --> 00:30:46,777 Czy to żart? Założę się, że też. 332 00:31:57,820 --> 00:32:01,495 Wstał. Wykończ go. 333 00:32:20,260 --> 00:32:23,809 Bezwartościowy. Banda dupków. 334 00:34:29,820 --> 00:34:33,051 Taekwondo nic nie znaczy. 335 00:34:33,260 --> 00:34:36,696 Tak myślałem to była naprawdę dobra sztuka walki. 336 00:34:42,740 --> 00:34:44,378 Potrafi walczyć. 337 00:35:19,340 --> 00:35:20,819 Walka się skończyła. 338 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 To zawsze jest trudne walczyć z mistrzem. 339 00:35:33,180 --> 00:35:36,490 Cholera, przegrywam za każdym razem. 340 00:36:14,380 --> 00:36:17,372 Nie myliłem się. On jest prawdziwym mistrzem. 341 00:36:19,060 --> 00:36:20,379 Dobra robota. 342 00:36:48,260 --> 00:36:49,488 Jak myślisz? 343 00:36:52,620 --> 00:36:55,214 Nie wiem. Czego ode mnie chcesz? 344 00:36:56,180 --> 00:36:58,740 Jest mistrzem świata. Nikt nie jest w stanie sobie z nim poradzić. 345 00:36:59,220 --> 00:37:01,017 Wiem to. I? 346 00:37:01,620 --> 00:37:04,657 Chcę meczu pomiędzy Jackiem i Seung-hyun organizują. 347 00:37:05,740 --> 00:37:06,889 Seung Hyuna? 348 00:37:10,340 --> 00:37:13,059 Nie mogę za tobą podążać. 349 00:37:13,380 --> 00:37:17,578 Może mój angielski nie jest dobry wystarczy, żeby cię zrozumieć. 350 00:37:18,180 --> 00:37:19,693 Rozumiesz mnie całkiem dobrze. 351 00:37:20,740 --> 00:37:22,935 Chcę tym razem uczciwej walki. 352 00:37:23,140 --> 00:37:25,938 Jack chce niekwestionowanego mistrza stać się. 353 00:37:26,140 --> 00:37:29,337 Długo brał udział w tym meczu czekał. 354 00:37:31,700 --> 00:37:34,612 Nie potrafię czegoś takiego zorganizować. 355 00:37:34,820 --> 00:37:39,177 Nawet jeśli odmówisz, Mogę sprawić, że to się stanie. 356 00:37:44,900 --> 00:37:47,050 Czy znasz Jacka Millera? 357 00:37:47,660 --> 00:37:48,809 Jacka Millera? 358 00:37:49,980 --> 00:37:53,655 Proponują konkurs między tobą a nim. 359 00:37:54,500 --> 00:37:56,138 Nie chcę. 360 00:37:56,420 --> 00:37:58,456 Nie reaguj tak. 361 00:37:59,340 --> 00:38:02,013 Czasami trzeba zrobić coś wbrew swojej woli. 362 00:38:03,980 --> 00:38:06,369 Nie, nie zrobię tego. 363 00:38:07,420 --> 00:38:11,049 Zawsze trudno to utrzymać co kochasz. 364 00:38:13,100 --> 00:38:17,013 Nie chcesz swojej córki zostaje porwany? 365 00:38:19,860 --> 00:38:21,816 Co masz na myśli? 366 00:38:22,300 --> 00:38:25,178 Próbujesz mi grozić? 367 00:38:26,700 --> 00:38:29,214 Posuwasz się za daleko. 368 00:38:29,420 --> 00:38:32,492 To nie jest groźba, tylko negocjacje. 369 00:38:32,860 --> 00:38:36,853 Do cholery, nie mam ochoty tego robić. 370 00:38:37,500 --> 00:38:40,890 Opuszczam cię. Po prostu rób, co chcesz. 371 00:38:51,540 --> 00:38:54,816 Cholera, mierzysz wysoko. 372 00:38:56,420 --> 00:38:57,091 Zobaczmy. 373 00:39:03,220 --> 00:39:06,735 Akceptuję wyłącznie czeki objęte ubezpieczeniem. 374 00:39:09,980 --> 00:39:11,299 Twoje kluczyki do samochodu? 375 00:39:11,500 --> 00:39:14,890 Co za zaangażowanie. Pokaż swoje karty. 376 00:39:19,660 --> 00:39:20,695 Strażnik. 377 00:39:24,740 --> 00:39:26,059 Ręce dalej. 378 00:39:33,500 --> 00:39:35,172 To nie pierwszy raz. 379 00:39:35,380 --> 00:39:38,975 Czy ponownie zaciągnąłeś długi hazardowe? Cholera. 380 00:39:39,740 --> 00:39:42,937 W takim razie nie graj jak szalony. 381 00:39:44,220 --> 00:39:47,690 Co mnie zainspirowało? Teraz znowu mam kłopoty. 382 00:39:50,540 --> 00:39:52,735 Ma dopiero 17 lat. 383 00:39:52,940 --> 00:39:55,215 Zna ją przez internet. 384 00:39:55,420 --> 00:39:57,570 Jego ojciec jest w poczekalni. 385 00:39:59,620 --> 00:40:01,531 Kto jest jego ojcem? 386 00:40:02,460 --> 00:40:05,338 Dzień dobry, pani prokurator. 387 00:40:11,060 --> 00:40:12,573 Jesteś jego ojcem? 388 00:40:17,020 --> 00:40:22,253 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że jest nieletni. 389 00:40:22,460 --> 00:40:26,135 Wygląda na dużo starszego. To skandal. 390 00:40:26,500 --> 00:40:29,060 Powiedziałeś, że jestem dobrym kochankiem. 391 00:40:30,620 --> 00:40:34,613 Jeśli wyglądam starzej, to twoja wina. Wyczerpywałeś mnie każdej nocy. 392 00:40:34,940 --> 00:40:36,293 Imbecyl. 393 00:40:36,540 --> 00:40:40,010 Jest mnóstwo młodszych dziewcząt które są piękne i seksowne. 394 00:40:40,220 --> 00:40:42,780 Podnieca cię to stare ciasto? 395 00:40:50,580 --> 00:40:53,174 Potrzebujesz kolejnej lekcji. 396 00:40:56,860 --> 00:40:58,612 Proszę, pani prokurator. 397 00:41:00,580 --> 00:41:02,138 Cholera, mój nos. 398 00:41:02,340 --> 00:41:05,377 byłeś nieznajomym 399 00:41:06,220 --> 00:41:09,690 staliśmy się sobie bliscy 400 00:41:10,260 --> 00:41:13,377 kochaliśmy się 401 00:41:36,580 --> 00:41:38,138 Jest taki przystojny. 402 00:41:38,380 --> 00:41:41,531 To logiczne, że go kocham. 403 00:41:54,660 --> 00:41:58,778 Mistrz Taekwondo, były policjant... 404 00:41:59,900 --> 00:42:04,052 a teraz emisariusz organizacji przestępczej. 405 00:42:05,140 --> 00:42:06,812 Badam tę sprawę. 406 00:42:07,300 --> 00:42:09,450 Jestem adwokatem Oh Ji-hoon. 407 00:42:11,220 --> 00:42:14,895 Jeszcze kilka miesięcy temu pracowałeś w głównym wydziale kryminalnym. 408 00:42:16,380 --> 00:42:21,773 Miałeś o tym informacje podróbki maszyn... 409 00:42:21,980 --> 00:42:24,369 i przeprowadziłem badania w salonie gier. 410 00:42:25,260 --> 00:42:26,534 słyszałem... 411 00:42:26,860 --> 00:42:30,170 że teraz regularnie przychodzi do Hwang Jong-chula. 412 00:42:33,780 --> 00:42:35,179 Nie odbierz tego źle... 413 00:42:35,380 --> 00:42:37,052 ale pomyślałem... 414 00:42:37,260 --> 00:42:42,015 że może będziesz mógł mi pomóc w moim śledztwie w sprawie Hwanga. 415 00:44:16,180 --> 00:44:17,613 Weźmy ślub. 416 00:44:18,980 --> 00:44:20,129 Dlaczego tak nagle? 417 00:44:24,180 --> 00:44:25,932 Czuję, że się ożenię. 418 00:44:27,580 --> 00:44:31,732 Co ma pani prokurator? Dzisiaj? 419 00:44:46,500 --> 00:44:47,853 To nie jest łatwe. 420 00:44:49,340 --> 00:44:50,489 Co? 421 00:44:55,100 --> 00:44:56,977 Życie nie jest łatwe. 422 00:45:42,300 --> 00:45:43,449 Cześć? 423 00:45:44,780 --> 00:45:46,975 Yoon, kochanie? Gdzie jesteś? 424 00:45:48,860 --> 00:45:51,772 Nie powinieneś brać udziału w tej walce. 425 00:45:52,900 --> 00:45:55,539 Naprawdę stał się nie do pokonania. 426 00:45:56,220 --> 00:45:58,131 Nie jest już tym samym Jackiem, którym był wtedy. 427 00:46:00,900 --> 00:46:02,128 Stary, prawda. 428 00:46:02,980 --> 00:46:06,689 Zmieniłeś się. Już cię nie ma Yoon-bae z tamtych czasów. 429 00:46:07,660 --> 00:46:09,218 Nic o tym nie wiesz. 430 00:46:09,420 --> 00:46:12,332 Ma już mnóstwo dobrych schwytani bojownicy. 431 00:46:13,060 --> 00:46:14,937 Czy Ameryka zrobiła z ciebie tchórza? 432 00:46:21,820 --> 00:46:24,539 Wejdź, proszę pani. Jestem sam w domu. 433 00:46:27,180 --> 00:46:29,774 Jak tu ładnie. 434 00:46:31,340 --> 00:46:33,376 Z pewnością odrabiasz prace domowe. 435 00:46:38,780 --> 00:46:39,849 To mój tatuś. 436 00:46:43,860 --> 00:46:45,009 Twój ojciec? 437 00:46:52,820 --> 00:46:53,969 Saranga. 438 00:47:18,580 --> 00:47:19,774 Pani... 439 00:47:20,540 --> 00:47:22,451 Gdzie jesteśmy? 440 00:47:24,100 --> 00:47:27,297 W szpitalu. Już wyzdrowiałeś. 441 00:47:29,340 --> 00:47:33,128 Muszę iść do domu. Inaczej tata będzie się martwił. 442 00:47:33,940 --> 00:47:37,216 Nie, musisz tu zostać przez chwilę. 443 00:47:37,620 --> 00:47:41,693 Zadzwonię do twojego taty. Po prostu daj mi jego numer. 444 00:47:42,620 --> 00:47:44,053 słucham. 445 00:47:49,260 --> 00:47:54,175 Swoją drogą, nie powinieneś wracać do swojego klubu? 446 00:47:54,380 --> 00:47:59,090 Nie mówiłeś, że amerykański? Trener zabrał wtedy wszystkie pieniądze? 447 00:48:00,500 --> 00:48:04,175 Znasz Guk-hyuna. Teraz prowadzi klub. 448 00:48:05,740 --> 00:48:10,370 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. Miło cię widzieć. 449 00:48:12,260 --> 00:48:16,014 Dzisiaj w nocy się załamiemy. Pospiesz się. 450 00:48:29,660 --> 00:48:31,537 Cześć? 451 00:48:33,380 --> 00:48:37,453 Czy to moja księżniczka Sarang? 452 00:48:38,940 --> 00:48:41,135 W szpitalu? 453 00:48:47,940 --> 00:48:49,259 Co jest z tobą nie tak? 454 00:48:50,060 --> 00:48:51,778 Już idzie lepiej. 455 00:48:52,660 --> 00:48:53,854 Czy sytuacja się poprawia? 456 00:48:54,300 --> 00:48:58,088 Tato, ona mnie tu przyprowadziła. 457 00:48:58,580 --> 00:49:01,253 Jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi. 458 00:49:01,460 --> 00:49:02,939 Czy to prawda? 459 00:49:09,500 --> 00:49:10,649 Czy możemy porozmawiać? 460 00:49:16,580 --> 00:49:18,935 Sarang, zaraz wracam. 461 00:49:26,620 --> 00:49:28,292 Powiedz mi. 462 00:49:29,020 --> 00:49:30,612 Ma teraz siedem lat. 463 00:49:31,100 --> 00:49:33,739 Więc miałeś wtedy inną dziewczynę? 464 00:49:34,220 --> 00:49:36,290 Czy dlatego nagle zniknąłeś? 465 00:49:36,860 --> 00:49:39,658 Dlatego odszedłeś nic nie mówiąc? 466 00:49:40,380 --> 00:49:42,257 I uważasz się za mężczyznę? 467 00:49:46,900 --> 00:49:48,697 Czy to wszystko co przychodzi Ci do głowy? 468 00:49:49,380 --> 00:49:53,737 Nie masz nic wspólnego z Sarangiem. Zostaw ją w spokoju. 469 00:49:59,820 --> 00:50:04,211 Nie masz prawa, twój ojciec żeby cię wezwano, draniu. 470 00:50:06,380 --> 00:50:07,859 Bękart? 471 00:50:09,180 --> 00:50:13,571 Jestem lepsza niż matka która porzuciła córkę. 472 00:50:13,780 --> 00:50:18,296 Lepiej niż matka która nie poznaje własnego dziecka. 473 00:50:19,660 --> 00:50:22,572 Co? Jej dziecko? 474 00:50:24,820 --> 00:50:26,617 Nie jesteś w dobrym stanie umysłu. 475 00:50:28,660 --> 00:50:31,049 Nie jesteś matką. 476 00:50:31,940 --> 00:50:34,408 Wysłałeś ją do sierocińca... 477 00:50:35,140 --> 00:50:37,859 a teraz ośmielasz się mnie krytykować? 478 00:50:39,780 --> 00:50:41,372 Do sierocińca? 479 00:50:41,900 --> 00:50:43,970 O czym bełkoczesz? 480 00:50:44,860 --> 00:50:47,738 Chcesz powiedzieć, że Sarang jest moją córką? 481 00:50:48,900 --> 00:50:51,573 Saranga? Nie waż się wspominać tego imienia. 482 00:50:51,780 --> 00:50:53,577 Nie masz prawa. 483 00:50:55,380 --> 00:50:56,893 Co za nonsens. 484 00:50:58,540 --> 00:51:00,496 Wiem, że jej matka nie żyje. 485 00:51:03,180 --> 00:51:04,329 Tak. 486 00:51:05,620 --> 00:51:08,976 Sarang myśli, że jej matka nie żyje. 487 00:51:11,420 --> 00:51:13,411 Swoją drogą też tak myślałem. 488 00:51:15,380 --> 00:51:19,771 Więc po prostu musisz zniknąć z naszego życia. 489 00:51:32,740 --> 00:51:35,812 Najlepsza klinika położnicza 490 00:51:37,740 --> 00:51:39,571 Dlaczego skłamałeś? 491 00:51:40,940 --> 00:51:42,089 Dlaczego? 492 00:51:44,020 --> 00:51:46,056 Dlaczego powiedziałeś, że nie żyje? 493 00:51:47,300 --> 00:51:51,134 Min-seo, nie wiem, co masz na myśli. 494 00:51:52,540 --> 00:51:54,895 Czy wiesz, co zrobiłeś? 495 00:51:57,580 --> 00:51:59,650 Wierzy, że jej matka nie żyje. 496 00:52:02,020 --> 00:52:03,851 Ma tego zdjęcie matka zrobiła... 497 00:52:04,860 --> 00:52:07,215 że tak bardzo tęskniła przez całe życie. 498 00:52:08,980 --> 00:52:10,379 A ja, jej matka... 499 00:52:12,380 --> 00:52:14,575 nawet jej nie rozpoznał. 500 00:52:16,260 --> 00:52:17,978 To było dla twojego dobra. 501 00:52:20,060 --> 00:52:22,733 Nie chciałem, żebyś był nieślubnym człowiekiem dziecko by miało. 502 00:52:22,940 --> 00:52:28,697 Czy wiesz, jak bardzo cierpiałem? kiedy musiałem cię wychowywać samotnie? 503 00:52:30,780 --> 00:52:33,055 Liczę na ciebie, dyrektorze. 504 00:52:37,460 --> 00:52:40,452 W tym przypadku mogę tylko powiedzieć, że tak. 505 00:52:41,660 --> 00:52:43,139 Dziękuję. 506 00:52:44,500 --> 00:52:47,572 Liczę na ciebie, dyrektorze. 507 00:53:01,660 --> 00:53:03,093 Przepraszam. 508 00:53:04,620 --> 00:53:08,499 Myślałam, że tak będzie dla ciebie najlepiej. 509 00:53:09,740 --> 00:53:11,412 Jak mogłeś to zrobić? 510 00:53:12,300 --> 00:53:13,494 Jak mogłeś? 511 00:53:14,500 --> 00:53:17,492 Właśnie się urodziła. 512 00:53:20,220 --> 00:53:22,450 Jak mogłeś ją porzucić? 513 00:53:33,660 --> 00:53:34,979 Nie mogę ci wybaczyć. 514 00:53:36,580 --> 00:53:38,536 Nigdy nie będę w stanie ci wybaczyć. 515 00:53:42,820 --> 00:53:44,048 Saranga... 516 00:53:47,060 --> 00:53:49,528 Myślałem, że nie żyjesz. 517 00:53:53,820 --> 00:53:57,051 Ale żyjesz i dorosłeś. 518 00:54:00,860 --> 00:54:02,009 Ty... 519 00:54:02,940 --> 00:54:04,498 są moją córką. 520 00:54:07,420 --> 00:54:08,614 Saranga... 521 00:54:10,300 --> 00:54:12,097 proszę, wybacz mi. 522 00:54:29,020 --> 00:54:33,172 Min-seo, myślałem, że nie żyjesz. 523 00:54:33,900 --> 00:54:37,859 Nie szukałem cię. Jestem idiotą. 524 00:54:39,620 --> 00:54:40,973 Proszę, wybacz mi. 525 00:54:53,060 --> 00:54:53,776 Min-seo... 526 00:54:54,900 --> 00:54:56,413 odszedł od nas. 527 00:54:58,260 --> 00:55:01,935 Musiała urodzić podczas Twojej nieobecności... 528 00:55:02,900 --> 00:55:04,174 i ten dzień... 529 00:55:05,500 --> 00:55:07,456 Czy umarła przy porodzie? 530 00:55:08,420 --> 00:55:10,251 Porzuciłeś swoją rodzinę. 531 00:55:10,900 --> 00:55:14,529 A teraz nagle wracasz. 532 00:55:15,780 --> 00:55:20,217 Min-seo i ja myśleliśmy, że nie żyjesz. 533 00:55:21,660 --> 00:55:23,298 Ale Min-seo... 534 00:55:24,260 --> 00:55:26,490 ciągle wołał twoje imię... 535 00:55:27,460 --> 00:55:30,133 aż do ostatniego tchnienia. 536 00:55:30,340 --> 00:55:32,012 Nie wierzę w to. 537 00:55:32,940 --> 00:55:34,612 Kazałem ją skremować... 538 00:55:35,380 --> 00:55:37,689 a jej prochy rozsypano w rzece. 539 00:55:38,780 --> 00:55:41,977 Bo sama byłam chora... 540 00:55:42,300 --> 00:55:44,097 Mam dziecko zabrany do sierocińca. 541 00:55:45,820 --> 00:55:47,492 Seung Hyuna. 542 00:55:47,700 --> 00:55:51,488 Co masz, moja biedna córko dotknięty? 543 00:55:52,180 --> 00:55:53,693 Dziękuję, dyrektorze. 544 00:55:54,660 --> 00:55:58,335 Zrobię wszystko aby ją dobrze wychować. 545 00:56:02,700 --> 00:56:08,218 Sarang to wszystko, co mi pozostało w moim życiu. 546 00:56:54,820 --> 00:56:56,458 Wypiłeś za dużo. 547 00:56:56,660 --> 00:56:57,979 Chodźmy do domu. 548 00:57:04,740 --> 00:57:06,059 Przepraszam. 549 00:57:09,460 --> 00:57:10,859 Przepraszam. 550 00:57:19,380 --> 00:57:21,530 nie wiedziałem. 551 00:57:26,740 --> 00:57:29,254 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić... 552 00:58:14,220 --> 00:58:15,335 Ji-hoon. 553 00:58:33,340 --> 00:58:34,568 Ji-hoon. 554 00:58:44,620 --> 00:58:46,372 Nie wiedziałem gdzie iść... 555 00:58:49,780 --> 00:58:53,819 i teraz siedzę tutaj, z tobą. 556 00:59:13,300 --> 00:59:15,018 Przykro mi, Ji-hoon. 557 00:59:24,340 --> 00:59:25,534 Proszę... 558 00:59:26,660 --> 00:59:28,412 nie zostawiaj mnie samego. 559 00:59:30,300 --> 00:59:32,450 nie chcę... 560 00:59:34,140 --> 00:59:35,459 bycie samemu. 561 00:59:47,220 --> 00:59:50,257 Jack Miller i Seung Hyun... 562 00:59:50,460 --> 00:59:54,612 Kurczę, co za mecz. Ma zamiar wziąć udział. 563 00:59:54,820 --> 00:59:57,380 Potrzebujesz tylko Tomka lub Pomidora poinformować. 564 00:59:57,580 --> 00:59:59,138 Nie rozumiesz mnie? 565 00:59:59,620 --> 01:00:02,578 Nie rozumiesz mnie? Bądź do cholery. 566 01:00:02,780 --> 01:00:05,169 Cholera, weź szklankę. 567 01:00:05,420 --> 01:00:08,298 Zamknij się i wypij. Tak. 568 01:00:08,500 --> 01:00:12,459 Podobnie jak mecz pomiędzy tą dwójką nadchodzi... 569 01:00:13,620 --> 01:00:15,292 Cholera, czy on to teraz rozumie? 570 01:00:15,780 --> 01:00:17,850 No dalej, idioto. 571 01:00:18,060 --> 01:00:18,890 Co masz na myśli, idioto? 572 01:00:19,300 --> 01:00:22,292 Trzymaj się z daleka, imbecylu. 573 01:00:22,660 --> 01:00:25,333 Powiedziałeś „imbecyl”? Cholera. 574 01:00:25,540 --> 01:00:27,178 Nikt nie nazwie mnie imbecylem. 575 01:00:29,860 --> 01:00:31,213 Co robisz? 576 01:00:31,420 --> 01:00:34,059 Ćwiczę swój angielski. 577 01:00:34,260 --> 01:00:36,091 Idiota. 578 01:00:36,500 --> 01:00:40,539 Jest to dla nas tak samo ważne co do nich. 579 01:00:41,900 --> 01:00:44,016 Chcesz wszystko zepsuć? 580 01:00:51,860 --> 01:00:55,489 Panie Hwang, mam dobrą wiadomość od Thomasa. 581 01:00:56,700 --> 01:00:59,851 Sarang, schudłeś. 582 01:01:01,260 --> 01:01:04,172 Nie wiem co chcesz mi powiedzieć... 583 01:01:05,460 --> 01:01:07,018 ale po prostu powiedz tacie. 584 01:01:08,140 --> 01:01:10,529 Nie czuję się jeszcze zbyt dobrze. 585 01:01:11,300 --> 01:01:12,449 Saranga. 586 01:01:17,060 --> 01:01:18,732 Jak długo chcesz zachować ciszę? 587 01:01:19,620 --> 01:01:22,930 A może ona już wie? 588 01:01:23,740 --> 01:01:25,332 Co zamierzasz zrobić? 589 01:01:28,100 --> 01:01:29,089 Do czego? 590 01:01:29,700 --> 01:01:32,658 Od teraz będę opiekować się Sarangiem. 591 01:01:33,860 --> 01:01:35,418 Co masz na myśli? 592 01:01:37,500 --> 01:01:39,331 Zabierzesz ją ode mnie? 593 01:01:40,340 --> 01:01:42,092 To też. 594 01:01:42,740 --> 01:01:44,412 Pozwę cię do sądu. 595 01:01:45,540 --> 01:01:46,256 Co? 596 01:01:46,620 --> 01:01:48,576 Zabiorę ze sobą Saranga. 597 01:01:49,340 --> 01:01:51,774 Zrobiłeś dla niej wszystko, co mogłeś... 598 01:01:53,900 --> 01:01:57,654 ale nie mogę tu wejść dorastać w takich warunkach. 599 01:01:58,580 --> 01:02:00,218 Zamierzam się nią zająć. 600 01:02:01,500 --> 01:02:04,617 Po prostu się zjawiasz i chcesz ją zabrać ze sobą? 601 01:02:04,820 --> 01:02:06,538 To dla jej dobra. 602 01:02:07,020 --> 01:02:08,976 Co masz jej do zaoferowania? 603 01:02:09,180 --> 01:02:12,729 Nie masz prawa żeby mnie zabrać. 604 01:02:14,340 --> 01:02:15,568 Saranga. 605 01:02:16,460 --> 01:02:20,135 Nie jestem byle kim. 606 01:02:21,300 --> 01:02:22,858 Jestem twoją matką. 607 01:02:23,620 --> 01:02:25,338 Moja matka nie żyje. 608 01:02:25,580 --> 01:02:29,255 Nie mów ciągle mojemu ojcu że musi zrobić to czy tamto. 609 01:02:31,180 --> 01:02:32,898 Jestem twoją matką. 610 01:02:35,020 --> 01:02:38,456 Mówiłem ci, że moja matka nie żyje, prawda? Nie okłamuj mnie. 611 01:02:41,300 --> 01:02:45,259 Odejdź i nigdy nie wracaj. 612 01:02:45,980 --> 01:02:49,256 Nie krzywdź mojego ojca i odejdź. 613 01:02:53,260 --> 01:02:56,696 Tato, dlaczego powiedziałeś że moja mama nie żyje? 614 01:03:03,340 --> 01:03:04,853 No cóż... 615 01:03:05,820 --> 01:03:09,415 Czy ona mnie porzuciła? 616 01:03:15,860 --> 01:03:19,899 Nie, to nie tak to działa. To wcale tak nie jest. 617 01:03:21,380 --> 01:03:25,089 Nie miała wtedy wyboru. 618 01:03:28,460 --> 01:03:29,495 Przepraszam. 619 01:04:30,900 --> 01:04:32,128 Powiedziałem... 620 01:04:33,740 --> 01:04:36,208 że być może będziesz musiał udać się do sądu. 621 01:04:38,100 --> 01:04:40,330 Czy pamiętasz to? 622 01:04:46,980 --> 01:04:49,892 Czy naprawdę muszę tam iść? 623 01:04:53,100 --> 01:04:54,374 Nie. 624 01:04:55,740 --> 01:04:59,494 Jeśli nie chcesz, nie musisz iść. 625 01:05:00,500 --> 01:05:02,297 Ale jeśli nie odejdę... 626 01:05:03,140 --> 01:05:05,096 Czy nie mogę już z tobą mieszkać? 627 01:05:07,140 --> 01:05:09,734 Nie, to prawda. 628 01:05:11,660 --> 01:05:13,013 Moje dziecko... 629 01:05:13,500 --> 01:05:16,731 Chcę być z tobą przez całe życie. 630 01:05:21,580 --> 01:05:23,332 Wszystkie trzy... 631 01:05:24,260 --> 01:05:27,252 mama, tata i ja... 632 01:05:29,340 --> 01:05:30,898 nie możemy zamieszkać razem? 633 01:05:36,460 --> 01:05:37,654 Przykro mi, Sarangu. 634 01:05:40,380 --> 01:05:42,336 Naprawdę mi cię szkoda. 635 01:05:48,260 --> 01:05:52,936 na brzegu wielkiego morza 636 01:05:53,140 --> 01:05:57,258 dom jest mały 637 01:05:57,820 --> 01:06:02,450 stary rybak 638 01:06:02,660 --> 01:06:06,858 i jego córka tam mieszkali 639 01:06:07,340 --> 01:06:11,652 och, kochanie, kochanie 640 01:06:11,860 --> 01:06:16,092 moja najdroższa Klementyno 641 01:06:16,580 --> 01:06:20,937 dlaczego poszedłeś? 642 01:06:21,140 --> 01:06:25,258 i zostawiłeś starego ojca w spokoju 643 01:06:47,069 --> 01:06:48,661 Przykro mi, Sarangu. 644 01:06:53,109 --> 01:06:54,667 To smutne... 645 01:06:55,589 --> 01:06:58,149 że jedyne, co mogę powiedzieć, to „przepraszam”. 646 01:07:05,589 --> 01:07:06,465 Mama. 647 01:07:13,029 --> 01:07:14,257 Saranga. 648 01:07:16,349 --> 01:07:20,183 Czy właśnie powiedziałeś do mnie „mamo”? 649 01:07:22,589 --> 01:07:23,783 Mama. 650 01:07:25,269 --> 01:07:29,387 Nie chcę iść do sądu. 651 01:07:30,909 --> 01:07:32,661 Kocham cię, mamo. 652 01:07:33,349 --> 01:07:36,227 Ja też chciałbym z tobą zamieszkać. 653 01:07:37,309 --> 01:07:40,858 Ale jeśli tatuś zostanie sam... 654 01:07:41,149 --> 01:07:43,822 Jeśli będę musiał z tobą mieszkać... 655 01:07:44,029 --> 01:07:45,223 w takim razie nie chcę tego. 656 01:07:46,229 --> 01:07:48,789 Tata nie będzie jadł beze mnie... 657 01:07:49,469 --> 01:07:53,508 potem nie śpi i choruje. 658 01:07:54,109 --> 01:07:55,542 Znam go. 659 01:07:56,469 --> 01:07:59,347 Mamo, błagam... 660 01:08:00,149 --> 01:08:02,344 pozwól mi zamieszkać z tatą. 661 01:08:11,029 --> 01:08:14,066 Mamo, przepraszam. 662 01:08:23,029 --> 01:08:24,781 Nie płacz, przepraszam. 663 01:08:27,989 --> 01:08:29,900 Nie płacz, przepraszam. 664 01:08:42,269 --> 01:08:43,588 Ji-hoon. 665 01:08:44,429 --> 01:08:46,385 Muszę przerwać procedurę. 666 01:08:47,749 --> 01:08:49,944 Dlaczego nagle tak myślisz? 667 01:08:52,149 --> 01:08:53,821 Po namyśle... 668 01:08:55,589 --> 01:08:58,057 Myślę, że teraz robię to samo... 669 01:08:59,029 --> 01:09:01,259 jak moja mama... 670 01:09:02,269 --> 01:09:05,341 wówczas tzw zrobił dla mojego dobra. 671 01:09:08,349 --> 01:09:09,623 Wreszcie... 672 01:09:11,069 --> 01:09:12,502 czy dobrze wychował Saranga... 673 01:09:13,829 --> 01:09:16,218 zupełnie sam, bez matki. 674 01:09:19,549 --> 01:09:21,346 Ona dorosła. 675 01:09:22,989 --> 01:09:25,457 Muszę porzucić ojcostwo. 676 01:09:25,829 --> 01:09:27,740 Co nagle masz? 677 01:09:28,109 --> 01:09:30,020 Nie możesz żyć bez Saranga. 678 01:09:32,429 --> 01:09:34,021 To nie jest. 679 01:09:35,229 --> 01:09:40,098 Min-seo ma dużo więcej włosów zaoferować niż ja. 680 01:09:40,309 --> 01:09:41,378 Seung Hyuna. 681 01:09:42,029 --> 01:09:43,303 ja... 682 01:09:45,149 --> 01:09:48,903 Jestem szczęśliwy, gdy Sarang jest szczęśliwy. 683 01:09:54,109 --> 01:09:56,942 Notatki, które widzisz na ekranie są fałszywe. 684 01:09:57,149 --> 01:10:00,903 Ale tak naprawdę można je wykorzystać do wszystkiego kontynuuj. 685 01:10:01,109 --> 01:10:03,179 Wykrywacz fałszywych pieniędzy ich nie rozpoznaje. 686 01:10:03,389 --> 01:10:07,143 Tylko z analizą chemiczną można je prześledzić. 687 01:10:07,789 --> 01:10:09,507 W każdym razie pewne jest, że... 688 01:10:09,909 --> 01:10:13,060 że nie są one dostępne w mennicy amerykańskiej są zrobione. 689 01:10:13,829 --> 01:10:16,980 Po długim śledztwie z tych notatek... 690 01:10:17,189 --> 01:10:21,546 okazało się, że kilka gangów być zaangażowanym. 691 01:10:22,229 --> 01:10:25,744 Odkryliśmy także... 692 01:10:25,949 --> 01:10:28,861 przywódca gangu Hwang Jong-chul jest za tym. 693 01:10:30,029 --> 01:10:33,180 Jest właścicielem kasyn i legalnych hoteli... 694 01:10:33,389 --> 01:10:36,187 za swoje nielegalne praktyki przebierać się... 695 01:10:36,389 --> 01:10:38,823 tak, że jest dla nas nieuchwytny. 696 01:10:39,029 --> 01:10:41,418 Przekupił policjantów... 697 01:10:41,629 --> 01:10:44,541 w dzielnicach, gdzie znajdują się jego firmy... 698 01:10:44,749 --> 01:10:46,740 kontynuować swoją działalność. 699 01:10:47,029 --> 01:10:49,497 Mamy informacje... 700 01:10:49,709 --> 01:10:53,145 że działa na dużą skalę organizuje nielegalne gry hazardowe. 701 01:10:56,749 --> 01:11:00,139 Ponieważ wyrządził wielką szkodę społeczeństwu może powodować... 702 01:11:00,349 --> 01:11:01,782 Absolutnie wierzę... 703 01:11:02,189 --> 01:11:05,306 że musimy uporządkować jego organizację. 704 01:11:15,789 --> 01:11:17,017 Saranga. 705 01:11:54,149 --> 01:11:55,662 Co teraz otrzymamy? 706 01:12:03,749 --> 01:12:05,307 Cholera. 707 01:12:06,869 --> 01:12:08,427 Gdzie jest moja córka Sarang? 708 01:12:09,189 --> 01:12:10,861 Usiąść. 709 01:12:11,349 --> 01:12:13,021 Gdzie jest moja córka? 710 01:12:13,229 --> 01:12:15,459 Nie ekscytuj się. 711 01:12:29,469 --> 01:12:31,778 Amerykanie ją porwali. 712 01:12:32,909 --> 01:12:33,625 Co? 713 01:12:34,189 --> 01:12:36,464 Nie mogę już nic zrobić. 714 01:12:36,749 --> 01:12:38,944 Musisz podjąć walkę. 715 01:12:40,349 --> 01:12:45,104 Ale pod warunkiem że tracisz. 716 01:12:52,989 --> 01:12:54,388 Sukinsynu. 717 01:13:28,149 --> 01:13:30,709 Sarang, pójdziesz spać ze mną? 718 01:13:32,109 --> 01:13:34,418 Nie, pachniesz alkoholem. 719 01:13:37,029 --> 01:13:39,543 Tato, nie mogę oddychać. 720 01:13:43,589 --> 01:13:47,218 To kłuje. Musisz się ogolić. 721 01:13:47,429 --> 01:13:49,021 Czy to naprawdę piecze? 722 01:13:49,229 --> 01:13:51,789 Mimo wszystko musisz się ze mną przespać. 723 01:13:55,189 --> 01:13:56,338 Saranga. 724 01:13:56,909 --> 01:14:00,185 Wiesz, że nie mogę żyć bez ciebie mogę żyć. 725 01:14:10,429 --> 01:14:12,306 Tak długo jak będziesz bezpieczny. 726 01:14:13,029 --> 01:14:14,667 Jestem w drodze... 727 01:14:15,269 --> 01:14:19,228 aby cię ocalić, kochanie. 728 01:14:24,669 --> 01:14:26,341 Gdzie jest moja córka Sarang? 729 01:14:26,789 --> 01:14:28,063 Usiąść. 730 01:14:28,269 --> 01:14:30,385 Dlaczego powinienem? 731 01:14:31,309 --> 01:14:33,300 Pozwól mi, kurwa, odejść. 732 01:14:34,269 --> 01:14:37,227 Każdy chce zobaczyć twoją walkę. 733 01:14:37,829 --> 01:14:41,902 Nie przyszedłem walczyć. 734 01:14:42,909 --> 01:14:46,185 Jestem tu, żeby odebrać moją córkę. 735 01:14:47,069 --> 01:14:51,824 Jeśli chcesz ją jeszcze raz zobaczyć, musisz walczyć i przegrać. 736 01:14:52,989 --> 01:14:55,662 Jeśli coś stanie się mojej córce... 737 01:14:56,469 --> 01:14:59,108 Nie groź mi. 738 01:14:59,309 --> 01:15:03,427 Jeśli będziesz walczyć, zdobędziesz córkę wrócić cały i zdrowy. 739 01:15:03,629 --> 01:15:05,187 Ale inaczej... 740 01:15:06,789 --> 01:15:10,304 Ona jest piękną dziewczyną. Może ona potrafi... 741 01:15:10,509 --> 01:15:13,103 Więdnąć. 742 01:15:14,989 --> 01:15:16,502 Spokój. 743 01:15:16,709 --> 01:15:19,906 Jeśli weźmiesz w tym udział, nic jej się nie stanie. 744 01:15:20,349 --> 01:15:21,304 Kiedy staje się Ci trudno... 745 01:15:25,829 --> 01:15:26,978 Ale... 746 01:15:28,069 --> 01:15:33,063 musisz mi oddać moją córkę... 747 01:15:34,429 --> 01:15:38,627 zanim będę walczyć. Przed meczem. 748 01:15:39,269 --> 01:15:41,146 Jeśli będziesz współpracować... 749 01:15:41,349 --> 01:15:44,580 dostaniesz ją po walce. 750 01:15:45,469 --> 01:15:47,664 Wytrzymasz do trzeciej rundy. 751 01:15:48,389 --> 01:15:50,983 Nikt nie jest w stanie wytrzymać tak długo do Jacka. 752 01:15:51,229 --> 01:15:54,983 Nie możesz go pokonać. Nikomu jeszcze się to nie udało. 753 01:15:56,069 --> 01:15:59,220 Spadniesz w trzeciej rundzie, zrozumiałeś? 754 01:15:59,829 --> 01:16:02,297 Nie, draniu. 755 01:16:10,149 --> 01:16:11,707 Nie schrzań tego. 756 01:16:20,069 --> 01:16:21,582 Rozumiem. 757 01:16:28,189 --> 01:16:29,668 Z LM Min-seo. 758 01:16:32,589 --> 01:16:33,783 Co mówisz? 759 01:16:36,669 --> 01:16:38,864 I dopiero teraz mnie ostrzegasz? 760 01:16:56,749 --> 01:17:00,583 Co jest? Czy to policjanci? 761 01:17:27,869 --> 01:17:29,188 Żadnego ruchu. 762 01:17:34,509 --> 01:17:35,988 Gdzie jest Hwang Jong-chul? 763 01:17:36,709 --> 01:17:38,028 Odpowiedz mi. Gdzie on jest? 764 01:17:52,389 --> 01:17:55,586 Gdzie jest Hwang Jong-chul? -Na jeziorze. 765 01:18:08,229 --> 01:18:10,185 Gdzie jest Hwang Jong-chul? -Nie wiem. 766 01:18:10,469 --> 01:18:11,299 Odpowiedz mi, sukinsynu. 767 01:18:39,149 --> 01:18:40,104 Żadnego ruchu. 768 01:18:40,509 --> 01:18:41,942 Kim jesteś, synu? 769 01:18:42,149 --> 01:18:44,868 Żadnego ruchu albo strzelę ci w głowę. 770 01:18:49,709 --> 01:18:50,459 Hwang Jong-chul. 771 01:18:51,549 --> 01:18:55,667 Jesteś aresztowany za... podrabianie, nielegalny hazard... 772 01:18:56,309 --> 01:18:57,298 Ty draniu. 773 01:18:59,269 --> 01:19:01,499 Aresztuję cię za porwanie. 774 01:19:03,029 --> 01:19:05,623 Powiedz mi, gdzie jest Sarang. 775 01:19:05,829 --> 01:19:07,057 Odpowiedz mi, draniu. 776 01:19:08,509 --> 01:19:10,465 Gdzie ona jest, synu? 777 01:19:10,829 --> 01:19:13,502 Ty draniu, draniu. 778 01:19:14,269 --> 01:19:17,944 Pozwól mi odejść. Sam założę kajdanki. 779 01:19:18,149 --> 01:19:19,662 Czy uważasz, że policja jest szalona? 780 01:19:19,869 --> 01:19:23,020 Nie dotykaj mnie, do cholery. 781 01:19:28,509 --> 01:19:32,468 Twoje początki są małe, ale twój koniec będzie wielki. 782 01:19:32,669 --> 01:19:34,068 O tak? 783 01:19:37,309 --> 01:19:41,621 Bóg nie daje zwrotów do więzienia. 784 01:19:42,829 --> 01:19:44,467 Tym razem nie możesz tego zrozumieć. 785 01:19:58,509 --> 01:19:59,703 Adwokat lm. 786 01:20:00,309 --> 01:20:03,460 Zajmę się tym tutaj. Idź szybko. 787 01:20:08,429 --> 01:20:09,544 Min-seo. 788 01:20:18,149 --> 01:20:20,617 Znowu znalazłeś swoją pierwszą miłość. 789 01:20:21,029 --> 01:20:23,543 Nie ma większego szczęścia. 790 01:20:24,909 --> 01:20:29,346 Ten człowiek musiał na ciebie długo czekać czekał. 791 01:20:35,669 --> 01:20:37,307 Przykro mi, Ji-hoon. 792 01:20:39,749 --> 01:20:41,068 Czasami... 793 01:20:45,589 --> 01:20:46,988 cóż, bardzo często... 794 01:20:48,589 --> 01:20:54,539 Spróbowałem moich prawdziwych uczuć ukryć się przed tobą. 795 01:20:57,309 --> 01:20:58,901 Ale za każdym razem... 796 01:21:00,309 --> 01:21:02,504 pocieszyłeś mnie tak ciepło... 797 01:21:03,309 --> 01:21:04,901 mimo że wiedziałeś o mojej przeszłości. 798 01:21:06,589 --> 01:21:09,740 Jesteśmy przyjaciółmi i współpracownikami. 799 01:21:11,389 --> 01:21:12,538 Dziękuję. 800 01:21:16,469 --> 01:21:17,697 Przepraszam. 801 01:21:25,349 --> 01:21:26,179 Idę tam. 802 01:22:32,709 --> 01:22:35,462 Czy to jeszcze daleko? -Już prawie jesteśmy. 803 01:22:45,989 --> 01:22:48,981 Nie mogę się doczekać walki pomiędzy Koreańczykiem a Jackiem Millerem. 804 01:22:58,349 --> 01:22:59,862 Nie potrzebujemy pokojówki. 805 01:23:03,709 --> 01:23:04,858 Powinien wiedzieć lepiej. 806 01:23:05,309 --> 01:23:10,019 A teraz wielka walka dzisiejszego wieczoru. 807 01:23:12,669 --> 01:23:15,900 Szanowni Państwo, największa walka... 808 01:23:16,109 --> 01:23:20,102 z historii Króla walk w klatkach. 809 01:23:28,829 --> 01:23:31,946 Z Korei pretendent... 810 01:23:32,149 --> 01:23:34,185 Kim Seung Hyuna. 811 01:24:23,629 --> 01:24:24,698 Wstecz. 812 01:24:26,669 --> 01:24:27,988 Gdzie jest dziewczyna? 813 01:24:28,429 --> 01:24:29,145 Saranga. 814 01:24:30,869 --> 01:24:32,018 Mama. 815 01:24:37,669 --> 01:24:39,660 W niebieskim rogu... 816 01:24:39,869 --> 01:24:44,499 pięciokrotny mistrz świata waga ciężka... 817 01:24:44,709 --> 01:24:47,428 z jego 1,92 metra... 818 01:24:47,629 --> 01:24:51,099 i 102 kilo... 819 01:24:51,309 --> 01:24:53,982 król walki w klatce... 820 01:24:54,189 --> 01:24:57,579 Jacka „Rockera” Millera. 821 01:25:29,829 --> 01:25:32,662 Żadnego ruchu. Wstecz. 822 01:25:34,749 --> 01:25:35,898 Odwracać się. 823 01:25:36,909 --> 01:25:39,946 Niech ta walka będzie bezlitosna zacznij. 824 01:27:07,589 --> 01:27:09,659 Nikt nie doszedł tak daleko. 825 01:27:09,869 --> 01:27:12,588 Rywal broni się desperacko. 826 01:27:12,789 --> 01:27:13,983 Stawiam na Millera. 827 01:27:17,549 --> 01:27:19,028 Nadszedł czas. 828 01:27:21,709 --> 01:27:22,539 Idziesz w dół. 829 01:27:24,109 --> 01:27:25,064 Niedzisiejszy. 830 01:27:59,189 --> 01:28:02,420 Uderzaj mnie, ile chcesz. 831 01:28:03,549 --> 01:28:07,303 Jedynym powodem dla którego dzisiaj walczę... 832 01:28:07,749 --> 01:28:09,705 jest odzyskanie mojej córki. 833 01:28:27,629 --> 01:28:29,779 Seung Hyuna. -Tata. 834 01:28:35,549 --> 01:28:37,062 Wstawać. 835 01:28:37,549 --> 01:28:39,460 Wstawać. 836 01:28:44,669 --> 01:28:47,581 Hyun, wstawaj. 837 01:28:47,789 --> 01:28:50,144 Wstawaj, idioto. 838 01:28:51,869 --> 01:28:54,463 Tato, wstawaj. 839 01:29:11,709 --> 01:29:15,065 Sarang tu jest, tato. 840 01:29:15,269 --> 01:29:18,386 Tato, wstawaj. 841 01:29:32,629 --> 01:29:34,779 Sarang, nie płacz. 842 01:29:35,669 --> 01:29:40,618 Jeśli to odzyskasz, ten ból nic już nie znaczy. 843 01:29:42,229 --> 01:29:44,185 Jeśli to dla ciebie... 844 01:29:44,549 --> 01:29:47,780 Nie czuję bólu ani strachu. 845 01:29:49,069 --> 01:29:52,982 Wierzę, że walka się skończyła. 846 01:30:01,949 --> 01:30:04,179 Tato, proszę, wstań. 847 01:30:25,789 --> 01:30:28,019 Tato, nie umieraj. 848 01:30:48,229 --> 01:30:51,107 Przykro mi, Sarangu. Nie mam prawa... 849 01:30:52,469 --> 01:30:53,948 nazywać mnie mamą. 850 01:30:57,189 --> 01:30:59,908 Chcę twojego szczęścia z tatusiem nie psuj. 851 01:31:01,429 --> 01:31:04,739 Dlatego zdecydowałem... 852 01:31:05,949 --> 01:31:07,587 zostawić cię w spokoju. 853 01:31:15,269 --> 01:31:18,625 Wypełniłem papiery. Możemy iść. 854 01:31:20,989 --> 01:31:22,183 Wujek... 855 01:31:24,029 --> 01:31:25,348 gdzie jest mama? 856 01:31:25,909 --> 01:31:27,786 Dlaczego nie przyszła? 857 01:31:59,469 --> 01:32:02,063 Mamo, to ja. 858 01:32:02,829 --> 01:32:04,148 Twoja córka Sarang. 859 01:32:04,749 --> 01:32:06,899 Wiem, że tu jesteś. 860 01:32:07,869 --> 01:32:09,188 To prawda, prawda? 861 01:32:09,389 --> 01:32:11,425 Jesteś gdzieś tutaj, prawda? 862 01:32:13,269 --> 01:32:15,703 Słuchasz mnie teraz, prawda? 863 01:32:16,909 --> 01:32:21,187 Mamo, naprawdę chcę że jesteś moją matką. 864 01:32:25,309 --> 01:32:28,142 Zawsze chciałam mieć matkę. 865 01:32:28,669 --> 01:32:31,706 Chcę cię nazywać mamą przez całe życie. 866 01:32:33,029 --> 01:32:35,827 Chcę zjeść śniadanie które dla mnie robisz. 867 01:32:37,989 --> 01:32:40,947 W nocy chcę zasnąć w opowieściach... 868 01:32:41,149 --> 01:32:43,026 że mi powiesz. 869 01:32:48,909 --> 01:32:49,625 Saranga. 870 01:33:04,469 --> 01:33:06,187 Czy wiesz dlaczego płaczę? 871 01:33:06,869 --> 01:33:10,339 Nikt w szkole już nie powie... 872 01:33:10,549 --> 01:33:12,426 że nie mam mamy. 873 01:33:12,909 --> 01:33:16,618 Jestem taki szczęśliwy. Dlatego płaczę. 874 01:33:19,509 --> 01:33:21,739 Nie zostawisz mnie już w spokoju? 875 01:33:23,229 --> 01:33:25,345 Nigdy więcej nie zostawię cię samego. 876 01:33:25,829 --> 01:33:27,387 Obiecuję. 877 01:33:27,789 --> 01:33:30,587 Kiedy tata wrócił późno do domu... 878 01:33:30,789 --> 01:33:33,428 Byłam bardzo przestraszona i samotna. 879 01:33:34,109 --> 01:33:38,022 I za każdym razem, gdy płakałam, Przyszło mi na myśl słowo „mama”. 880 01:33:38,509 --> 01:33:40,420 Żeby nie martwić tatusia... 881 01:33:40,629 --> 01:33:45,225 Zachowałam siły i próbowałam nie płakać. 882 01:33:46,789 --> 01:33:51,260 Od teraz nie będziesz mnie już lubił sprawić, że będziesz płakać. 883 01:33:51,909 --> 01:33:54,377 Zgodziłeś się spotkać? -Obiecuję. 884 01:33:54,589 --> 01:33:56,580 Nigdy więcej nie doprowadzę cię do płaczu. 885 01:34:18,989 --> 01:34:20,468 Pamiętacie te pierścionki? 886 01:34:21,389 --> 01:34:24,984 Kupiłem je, żeby prosić Boga mnie poślubić. 887 01:34:26,749 --> 01:34:27,818 Bóg? 888 01:34:28,629 --> 01:34:30,187 Tak, Boże. 889 01:34:32,149 --> 01:34:33,980 I zrobiłeś to? 890 01:34:34,469 --> 01:34:36,824 Nie, wiesz... 891 01:34:37,029 --> 01:34:40,658 aż do tej pory Bóg nie dał mi czasu, aby to zrobić. 892 01:34:42,429 --> 01:34:43,623 Jak słodko. 893 01:34:45,069 --> 01:34:47,424 To musiało cię zasmucić. 894 01:34:49,389 --> 01:34:52,461 Byłam samotna i smutna 895 01:34:53,109 --> 01:34:56,101 ale nie płakałam 896 01:34:57,509 --> 01:34:59,545 Mamo, oddam je tobie. 897 01:35:00,589 --> 01:35:01,863 Naprawdę i prawdziwie? 898 01:35:03,269 --> 01:35:04,588 Teraz twoja kolej... 899 01:35:05,029 --> 01:35:08,704 prosić Boga o małżeństwo. 900 01:35:30,349 --> 01:35:33,022 Czy mogę to założyć mamie? 901 01:36:11,629 --> 01:36:14,780 Przepraszam. nie wiedziałem że porwał twoją córkę. 902 01:36:15,869 --> 01:36:17,825 Mam coś dla ciebie. 903 01:36:29,469 --> 01:36:31,300 Dziękuję, Jacku Millerze. 904 01:36:32,469 --> 01:36:34,425 Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 905 01:36:36,469 --> 01:36:39,905 Co jest ważne w taekwondo, to twój stan psychiczny. 906 01:36:40,509 --> 01:36:41,862 Masz rację. 907 01:36:43,829 --> 01:36:45,057 Dziękuję. 908 01:37:06,869 --> 01:37:08,097 Młody człowiek. 909 01:37:10,869 --> 01:37:14,020 Właściwie nie jest taki zły. 910 01:37:15,149 --> 01:37:17,458 Wiek to tylko liczba... 911 01:37:18,109 --> 01:37:22,227 a miłość nie trwa na granicach. 912 01:37:24,469 --> 01:37:27,142 Seagal, kocham cię. 913 01:37:29,669 --> 01:37:31,705 Spoko, powiedziałem to. 914 01:37:35,229 --> 01:37:37,504 Świat nadal jest zepsuty... 915 01:37:37,709 --> 01:37:40,542 i ludzie stają się bardziej samolubny. 916 01:37:41,109 --> 01:37:44,419 Kiedy słyszę o rodzicach... 917 01:37:44,629 --> 01:37:47,621 którzy zostawiają swoje dzieci dla pieniędzy... 918 01:37:47,829 --> 01:37:49,182 to mnie bardzo smuci. 919 01:37:50,589 --> 01:37:53,820 Ale nawet gdy życie jest trudne... 920 01:37:54,029 --> 01:37:55,178 czy jesteś szczęśliwszy... 921 01:37:56,269 --> 01:37:59,022 kiedy jesteście razem, prawda?